1
00:00:10,640 --> 00:00:12,899
Jadi pada akhirnya, apakah dia mengingatmu?

2
00:00:13,529 --> 00:00:15,450
Dia tidak mengingatku sama sekali.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,970
Bagaimanapun juga, Anda bisa melakukannya dengan baik.

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,701
P'Charm menjadi lebih pendiam.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,626
P'Wan, kamu benar-benar merawat P'Charm dengan baik.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,434
Saya berharap saya memiliki manajer seperti itu juga.

7
00:00:24,434 --> 00:00:25,339
P'Charm.

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,454
Kamu bertindak dengan sangat baik.

9
00:00:26,842 --> 00:00:29,403
Jika saya tidak tahu Anda sedang berakting,

10
00:00:29,645 --> 00:00:31,996
Menurutku kamu baru saja putus cinta.

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,910
Apakah Anda terlambat haid atau suami Anda mencampakkan Anda?

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
Saya tidak menginginkan seorang suami.

13
00:00:39,274 --> 00:00:40,355
Saya ingin seorang istri.

14
00:00:40,646 --> 00:00:42,390
Apakah menurut Anda Charm sangat menyukai wanita?

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,694
Atau hanya sekedar hype karena dia membintangi sebuah serial?

16
00:00:44,694 --> 00:00:47,628
Jika Anda tidak mengetahui kebenarannya, jangan menilai P'Charm.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Ping.

18
00:00:54,910 --> 00:00:55,920
Bisakah kita melanjutkan latihan?

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
Inilah pemandangannya.

20
00:01:14,297 --> 00:01:15,955
Oke.

21
00:01:15,955 --> 00:01:18,630
Dan kemudian akan terjadi adegan ini.

22
00:01:20,630 --> 00:01:21,620
Oh— adegan lanjutannya.

23
00:01:27,250 --> 00:01:27,990
Mari kita bahas naskahnya.

24
00:01:31,460 --> 00:01:32,510
P'Charm.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,604
Suatu hari,

26
00:01:36,943 --> 00:01:39,086
Saya berbicara tanpa berpikir.

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,618
Saya minta maaf.

28
00:01:47,890 --> 00:01:48,650
Tidak apa-apa.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,010
Lalu…

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,890
Bolehkah saya berdiri di sini dan berbicara sebentar?

31
00:01:57,519 --> 00:01:58,464
Aku ingin melatih dialogku.

32
00:02:04,050 --> 00:02:05,790
Tidak apa-apa.

33
00:02:15,430 --> 00:02:16,565
Selama beberapa hari terakhir,

34
00:02:16,953 --> 00:02:19,639
Saya diam-diam mengamati.

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,426
Mataku—

36
00:02:21,841 --> 00:02:24,527
mereka terus melayang ke arah P'Charm tanpa saya sadari.

37
00:02:24,963 --> 00:02:28,134
Sebagian diriku ingin pergi dan bertanya tentang apa yang P'Chee panggil untuk memperingatkanku.

38
00:02:28,980 --> 00:02:31,794
Aku ingin bilang padanya tidak apa-apa, P'Charm.

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,962
Tapi ketika aku memikirkannya lagi,

40
00:02:34,204 --> 00:02:35,612
Aku tidak bisa berhenti berpikir

41
00:02:35,612 --> 00:02:38,291
bahwa pada akhirnya aku mungkin harus menghibur diriku sendiri

42
00:02:38,582 --> 00:02:40,652
jika aku terlalu terlibat.

43
00:02:41,088 --> 00:02:44,256
Kami sudah bekerja bersama selama sebulan penuh.

44
00:02:44,692 --> 00:02:47,281
Tapi aku belum pernah melihatnya

45
00:02:47,523 --> 00:02:49,929
senyuman yang benar-benar tulus dari P'Charm.

46
00:02:51,564 --> 00:02:54,920
Memikirkannya saja membuatku merasa sangat kecil hati.

47
00:02:58,309 --> 00:03:00,209
Tapi berpura-pura tidak peduli sama sekali

48
00:03:00,548 --> 00:03:02,448
adalah sesuatu yang tidak bisa kulakukan.

49
00:03:02,969 --> 00:03:05,709
Aku tidak bisa menghentikan perasaan hatiku sendiri.

50
00:03:35,949 --> 00:03:37,745
Tetap kuat, P'Charm.

51
00:03:38,229 --> 00:03:39,066
Ping.

52
00:03:48,409 --> 00:03:50,452
Preem, kamu sudah bangun.

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,079
Ping.

54
00:04:27,539 --> 00:04:28,469
Ya, P'Charm?

55
00:05:05,089 --> 00:05:06,096
Oh.

56
00:05:06,436 --> 00:05:08,275
Jika Anda tidak menyukainya,

57
00:05:08,275 --> 00:05:09,429
Aku baru saja akan—

58
00:05:09,429 --> 00:05:10,315
Terima kasih.

59
00:05:16,199 --> 00:05:16,869
Bagaimana kamu tahu

60
00:05:17,919 --> 00:05:19,133
bahwa saya hanya minum kopi hitam?

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,032
dan makan sandwich tuna?

62
00:05:31,569 --> 00:05:33,059
Ayo latih dialognya bersama saya.

63
00:05:35,689 --> 00:05:37,259
Adegan yang mana?

64
00:05:44,809 --> 00:05:46,339
Adegan di mana Pam harus memenangkan kembali May.

65
00:06:23,484 --> 00:06:24,828
P'Charm,

66
00:08:15,598 --> 00:08:17,308
Saya melangkah lebih dekat untuk memblokir.

67
00:08:21,308 --> 00:08:21,868
Oke.

68
00:08:44,758 --> 00:08:46,038
maafkan aku, Mei.

69
00:09:04,338 --> 00:09:05,468
P'Pam,

70
00:09:07,388 --> 00:09:09,858
Sudah berapa kali kamu meminta maaf padaku?

71
00:09:11,986 --> 00:09:13,416
Pada akhirnya,

72
00:09:15,448 --> 00:09:17,458
kamu masih terus menyakitiku lagi dan lagi.

73
00:09:22,698 --> 00:09:23,888
Aku tahu.

74
00:09:27,008 --> 00:09:28,778
Tapi bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?

75
00:09:44,578 --> 00:09:46,078
Jangan menangis.

76
00:09:48,678 --> 00:09:50,000
Anak yang baik.

77
00:11:00,548 --> 00:11:02,178
Eh…

78
00:11:02,518 --> 00:11:03,522
saya minta maaf.

79
00:11:04,055 --> 00:11:06,368
Terima kasih telah berlatih dengan saya.

80
00:11:06,949 --> 00:11:08,026
Lalu…

81
00:11:08,026 --> 00:11:09,278
Sampai jumpa di lokasi syuting.

82
00:11:31,756 --> 00:11:32,533
Baru saja—

83
00:11:34,068 --> 00:11:35,878
Tidak ada ciuman dalam naskahnya.

84
00:11:52,858 --> 00:11:53,423
P'Chee.

85
00:11:54,344 --> 00:11:55,207
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

86
00:11:56,278 --> 00:11:57,129
Apa itu?

87
00:11:57,614 --> 00:11:59,533
Ini laporannya.

88
00:11:59,533 --> 00:12:01,900
Setelah kami menyelesaikan dorongan media,

89
00:12:02,130 --> 00:12:04,056
penayangannya meningkat dua atau tiga kali lipat.

90
00:12:04,758 --> 00:12:06,631
Apakah ini nomor sosialnya?

91
00:12:06,631 --> 00:12:07,131
Ya.

92
00:12:07,373 --> 00:12:09,103
Dan ada berbagai komentar

93
00:12:09,636 --> 00:12:11,303
bahwa penggemar telah pergi.

94
00:12:11,303 --> 00:12:13,405
Wow.

95
00:12:19,978 --> 00:12:20,983
Jumlahnya meningkat pesat.

96
00:12:21,758 --> 00:12:24,075
Ya.

97
00:12:24,075 --> 00:12:24,656
Dan para penggemar

98
00:12:24,656 --> 00:12:26,753
ingin melihat

99
00:12:27,189 --> 00:12:30,290
bagaimana kita akan membangun chemistry.

100
00:12:30,290 --> 00:12:32,457
Klip seperti apa yang akan kami berikan kepada mereka untuk ditonton.

101
00:12:32,942 --> 00:12:39,255
Sebenarnya, jumlahnya cukup bagus – hampir dua kali lipat.

102
00:12:40,000 --> 00:12:45,047
Dan melihat statistik internal kami, kami memiliki pemirsa Thailand dan juga penggemar internasional.

103
00:12:46,937 --> 00:12:49,274
Bahkan Amerika Latin?

104
00:12:49,274 --> 00:12:50,000
Ya.

105
00:12:50,000 --> 00:12:51,661
Itu luar biasa.

106
00:12:54,808 --> 00:12:55,718
Kami aman.

107
00:13:31,437 --> 00:13:32,443
pesona.

108
00:13:32,928 --> 00:13:33,547
Kemarilah.

109
00:13:34,613 --> 00:13:35,123
pesona.

110
00:13:35,365 --> 00:13:36,057
pesona.

111
00:13:37,407 --> 00:13:38,707
Kemarilah.

112
00:13:41,997 --> 00:13:43,604
Saat saya menelepon Anda, Anda tidak datang.

113
00:13:44,427 --> 00:13:45,254
Tapi ketika aku tidak melakukannya,

114
00:13:45,594 --> 00:13:46,806
kamu tiba-tiba datang berpelukan.

115
00:13:50,937 --> 00:13:52,147
Anda persis sama.

116
00:13:54,597 --> 00:13:56,077
Kucing adalah makhluk yang keras kepala.

117
00:13:56,077 --> 00:13:57,800
Mereka tidak pernah mengikuti perintah siapa pun.

118
00:13:57,800 --> 00:13:59,086
Ketika mereka merasa ingin datang, mereka datang.

119
00:13:59,086 --> 00:14:00,000
Ketika mereka merasa ingin pergi, mereka pergi.

120
00:14:00,000 --> 00:14:03,419
Hubungi semua yang Anda inginkan — jika mereka tidak menginginkannya, mereka tidak akan datang.

121
00:14:05,009 --> 00:14:06,623
Namun ketika mereka tiba-tiba menginginkan perhatian,

122
00:14:07,495 --> 00:14:09,154
mereka datang bergesekan dengan Anda sendirian.

123
00:14:09,493 --> 00:14:11,027
Sama seperti P'Charm.

124
00:14:13,963 --> 00:14:15,994
Sama keras kepala.

125
00:14:31,161 --> 00:14:32,627
Kenapa aku segugup ini?

126
00:14:34,087 --> 00:14:35,807
Kami hanya berdiri berdekatan satu sama lain.

127
00:14:43,157 --> 00:14:43,807
Jadi mengapa

128
00:14:46,627 --> 00:14:48,017
apakah tanganku gemetar seperti ini?

129
00:14:51,147 --> 00:14:52,204
Ugh.

130
00:14:53,222 --> 00:14:55,297
Kumpulkan semuanya, Pesona.

131
00:15:02,067 --> 00:15:02,987
Atau…

132
00:15:05,277 --> 00:15:07,558
apakah aku terlalu lelah hari ini?

133
00:15:19,447 --> 00:15:20,392
Mengapa

134
00:15:21,942 --> 00:15:24,087
tidak bisakah aku mengendalikan hatiku?

135
00:15:36,878 --> 00:15:37,596
Pesona…

136
00:15:43,227 --> 00:15:43,897
Mengapa

137
00:15:46,167 --> 00:15:47,747
bukankah itu akan berhenti?

138
00:15:50,457 --> 00:15:51,377
Gambar itu—

139
00:15:53,567 --> 00:15:54,617
dan mata itu—

140
00:15:59,477 --> 00:16:00,382
Cukup.

141
00:16:03,338 --> 00:16:04,176
Tidurlah, Pesona.

142
00:16:06,927 --> 00:16:07,891
Pesona, kamu perlu tidur.

143
00:16:14,767 --> 00:16:15,407
Tidurlah.

144
00:16:29,067 --> 00:16:30,572
Wah terima kasih.

145
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Terima kasih.

146
00:16:32,904 --> 00:16:34,037
Buatlah diri Anda nyaman.

147
00:16:35,615 --> 00:16:37,618
Rasanya sangat menyegarkan.

148
00:16:37,618 --> 00:16:38,504
Kamar mana yang kamu dapat?

149
00:16:39,071 --> 00:16:40,000
Apakah mereka bersebelahan?

150
00:16:40,000 --> 00:16:41,227
Mereka bersebelahan.

151
00:16:44,061 --> 00:16:45,476
Ngomong-ngomong,

152
00:16:46,009 --> 00:16:48,496
kamu berpakaian cukup seksi hari ini.

153
00:16:48,883 --> 00:16:50,575
Apakah Anda tidak berlebihan dibandingkan dengan pemeran utama wanita?

154
00:16:51,157 --> 00:16:54,688
Baiklah, saya mungkin akan tampil live nanti dan sedikit memanjakan para penggemar.

155
00:16:55,463 --> 00:16:56,740
Jadi saya harus tampil sebaik mungkin.

156
00:16:57,573 --> 00:17:00,000
Lagipula kamu lebih cantik dariku, P'Milk.

157
00:17:00,359 --> 00:17:03,823
Oh terima kasih, Ping.

158
00:17:04,317 --> 00:17:06,107
Kamu yang terbaik.

159
00:17:08,170 --> 00:17:09,015
Ngomong-ngomong—

160
00:17:09,015 --> 00:17:09,515
Hah?

161
00:17:09,709 --> 00:17:10,429
Ping,

162
00:17:10,801 --> 00:17:13,105
kamu terlihat serasi dengan pakaian P'Charm.

163
00:17:13,832 --> 00:17:14,332
Oh—

164
00:17:14,574 --> 00:17:15,797
tidak, tidak sama sekali.

165
00:17:16,039 --> 00:17:17,458
Kami tidak merencanakannya.

166
00:17:18,752 --> 00:17:21,762
Wow… sepertinya hanya aku saja yang…

167
00:17:22,937 --> 00:17:24,122
tidak memiliki pasangan yang cocok.

168
00:17:24,606 --> 00:17:27,633
Jangan merasa buruk, P'Preem.

169
00:17:27,633 --> 00:17:28,928
Tetap bersama Ping.

170
00:17:28,928 --> 00:17:29,596
Oke oke

171
00:17:31,965 --> 00:17:32,669
Apakah itu cocok?

172
00:17:33,396 --> 00:17:35,028
Memang benar.

173
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Tas yang mana milikmu, Ping?

174
00:17:44,977 --> 00:17:46,206
Oh-.

175
00:17:46,835 --> 00:17:48,161
Apakah kita hanya akan berdiri di sini dan berbicara?

176
00:17:49,130 --> 00:17:51,036
P'Aom bilang ada pertemuan hari ini.

177
00:17:53,896 --> 00:17:56,886
Yang berwarna abu-abu dengan stiker kucing di atasnya.

178
00:18:08,546 --> 00:18:09,046
Ayo pergi.

179
00:18:11,076 --> 00:18:12,206
Haruskah kita pergi juga?

180
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
Apakah ini milikmu?

181
00:18:28,606 --> 00:18:29,237
Di mana kamar Milk?

182
00:18:34,116 --> 00:18:35,388
Cepat keluar, oke?

183
00:18:35,630 --> 00:18:36,168
Oke.

184
00:18:36,168 --> 00:18:37,228
Ayo jalan-jalan.

185
00:19:34,366 --> 00:19:36,276
Pemandangannya indah sekali, bukan?

186
00:19:38,616 --> 00:19:40,388
Memang benar.

187
00:19:41,260 --> 00:19:42,148
Saya merasa seperti

188
00:19:42,971 --> 00:19:44,440
rasanya hampir seperti itu

189
00:19:45,996 --> 00:19:46,796
kami di sini untuk berlibur,

190
00:19:47,087 --> 00:19:48,349
tidak di sini untuk bekerja sama sekali.

191
00:19:49,172 --> 00:19:49,672
Itu benar.

192
00:19:50,641 --> 00:19:52,996
Sudah lama sekali aku tidak ke pantai seperti ini.

193
00:19:53,856 --> 00:19:55,977
Saat aku masih kecil, aku sangat ingin datang ke sini bersama teman-temanku.

194
00:19:55,977 --> 00:19:57,807
Tapi ibuku tidak mengizinkanku.

195
00:19:59,206 --> 00:19:59,706
Nah,

196
00:19:59,706 --> 00:20:01,703
hari ini kita akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

197
00:20:14,993 --> 00:20:15,690
Angin sepoi-sepoi terasa menyenangkan, bukan?

198
00:20:16,998 --> 00:20:18,664
Haruskah kita menyapa P'Charm?

199
00:20:22,806 --> 00:20:24,056
Apakah menurut Anda itu ide yang bagus?

200
00:20:27,166 --> 00:20:30,000
Anda duduk di sini dan tidak mengundang saya?

201
00:20:32,146 --> 00:20:33,876
Atau apakah itu,

202
00:20:36,496 --> 00:20:37,921
P'Preem,

203
00:20:38,212 --> 00:20:40,849
kamu diam-diam menggoda Ping?

204
00:20:41,140 --> 00:20:42,177
Anda hanya berbicara omong kosong.

205
00:20:42,419 --> 00:20:42,919
Oh—

206
00:20:42,919 --> 00:20:45,464
Apakah aku menyela sesuatu?

207
00:20:46,856 --> 00:20:47,906
Tidak, tidak sama sekali.

208
00:20:49,926 --> 00:20:52,106
Oh, itu—

209
00:20:52,836 --> 00:20:54,768
P'Charm-ku.

210
00:20:55,640 --> 00:20:56,655
Lalu,

211
00:20:57,716 --> 00:20:59,896
kalian berdua bisa terus berbicara.

212
00:21:00,596 --> 00:21:01,096
Aku berangkat dulu.

213
00:21:10,016 --> 00:21:11,546
P'Charm,

214
00:21:12,726 --> 00:21:14,131
bisakah saya

215
00:21:14,519 --> 00:21:16,344
duduk di sini bersamamu?

216
00:21:19,336 --> 00:21:20,796
Aku ingin menyendiri sebentar.

217
00:21:41,986 --> 00:21:43,861
Hei, langitnya indah sekali.

218
00:21:43,861 --> 00:21:44,361
Hm.

219
00:21:44,361 --> 00:21:46,016
Tidak ada satu pun awan.

220
00:21:48,416 --> 00:21:49,306
menurutku

221
00:21:50,976 --> 00:21:52,486
kita sebaiknya duduk bersama dua orang lainnya.

222
00:22:02,626 --> 00:22:04,437
Apakah Anda menyukai laut di pagi hari, atau di waktu lain?

223
00:22:04,437 --> 00:22:05,130
Di malam hari.

224
00:22:05,130 --> 00:22:06,161
Mengapa?

225
00:22:06,161 --> 00:22:07,234
Saat ini cuaca sedang panas.

226
00:22:07,234 --> 00:22:08,216
Bolehkah aku duduk di sini bersamamu?

227
00:22:09,282 --> 00:22:09,980
Tentu.

228
00:22:10,231 --> 00:22:12,766
Sebenarnya, aku baru saja hendak menyapamu.

229
00:22:20,000 --> 00:22:21,526
Aku ingin duduk bersamamu.

230
00:23:23,145 --> 00:23:23,965
P'Charm?

231
00:23:26,335 --> 00:23:27,132
P'Charm.

232
00:23:27,471 --> 00:23:28,964
Apakah kamu baik-baik saja?

233
00:23:55,495 --> 00:23:57,125
Anda terbakar.

234
00:23:58,695 --> 00:23:59,525
Apakah kamu merasa lemah?

235
00:24:00,335 --> 00:24:01,805
Menurutku sebaiknya kamu istirahat dulu.

236
00:24:07,485 --> 00:24:08,287
Ayo.

237
00:24:09,353 --> 00:24:10,511
Pelan-pelan, oke?

238
00:24:14,565 --> 00:24:15,185
Apakah kamu baik-baik saja?

239
00:24:21,675 --> 00:24:22,638
P'Charm,

240
00:24:23,607 --> 00:24:24,412
P'Charm.

241
00:24:26,655 --> 00:24:27,775
Silakan minum obatnya terlebih dahulu.

242
00:24:31,715 --> 00:24:32,315
Perlahan-lahan.

243
00:24:35,085 --> 00:24:36,335
Mudah.

244
00:24:58,785 --> 00:25:01,165
Di Sini.

245
00:25:20,345 --> 00:25:21,735
Tenang saja, oke?

246
00:26:09,985 --> 00:26:13,990
Saat ini, P'Charm sama sekali bukan gadis populer yang tak tersentuh.

247
00:26:14,765 --> 00:26:16,796
Dia merasa lebih seperti anak kucing kecil.

248
00:26:17,038 --> 00:26:17,995
Menggemaskan,

249
00:26:18,615 --> 00:26:21,075
dan diam-diam menempel tanpa menyadarinya.

250
00:26:39,855 --> 00:26:41,069
Kamu gila, Ping.

251
00:26:41,747 --> 00:26:43,397
Apa yang kamu lakukan?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,025
Mengapa saya merasa seperti ini terhadap P'Charm?

253
00:26:54,555 --> 00:26:55,768
Saya hanya ingin merawatnya.

254
00:26:56,398 --> 00:26:59,475
Aku ingin tetap berada di sisinya seperti ini selamanya.

255
00:27:41,594 --> 00:27:42,704
P'Charm,

256
00:27:44,284 --> 00:27:45,234
apakah kamu merasa lebih baik?

257
00:27:48,734 --> 00:27:50,374
Tentang tadi malam—

258
00:27:53,414 --> 00:27:53,934
terima kasih.

259
00:27:58,064 --> 00:27:58,914
Tidak ada apa-apanya.

260
00:27:59,794 --> 00:28:00,771
Jika Anda merasa lebih baik,

261
00:28:01,304 --> 00:28:02,704
maka aku juga lega.

262
00:28:19,909 --> 00:28:21,814
P'Charm, makanlah sayuran juga.

263
00:28:30,844 --> 00:28:31,854
Selain itu,

264
00:28:34,404 --> 00:28:35,561
perasaan ini…

265
00:28:37,111 --> 00:28:38,530
kapan itu dimulai?

266
00:29:33,564 --> 00:29:34,294
Pesona?

267
00:29:34,894 --> 00:29:36,874
Saya sangat senang Anda menerima telepon saya.

268
00:29:39,954 --> 00:29:41,504
Apakah ada sesuatu yang penting, Mint?

269
00:29:42,764 --> 00:29:44,984
Tolong jangan bersikap dingin padaku seperti ini, Charm.

270
00:29:45,634 --> 00:29:47,668
Bisakah kita bertemu sebentar, Charm?

271
00:29:47,959 --> 00:29:50,865
Aku sangat merindukanmu. Aku hanya ingin bertemu denganmu.

272
00:29:55,864 --> 00:29:56,554
Ini tidak nyaman.

273
00:29:58,284 --> 00:29:59,475
Saya sedang keluar kota sekarang.

274
00:30:00,251 --> 00:30:01,674
Dan meskipun saya berada di Bangkok,

275
00:30:02,984 --> 00:30:04,384
kami tidak punya alasan untuk bertemu lagi.

276
00:30:05,014 --> 00:30:05,858
Pesona…

277
00:30:06,294 --> 00:30:08,005
Apakah kamu tidak merindukanku sama sekali?

278
00:30:08,296 --> 00:30:10,541
Aku masih merindukanmu.

279
00:30:10,541 --> 00:30:12,703
Aku rindu segalanya tentangmu.

280
00:30:12,703 --> 00:30:15,107
Aku rindu setiap sentuhanmu.

281
00:30:15,543 --> 00:30:17,014
Sudah cukup, Mint.

282
00:30:23,114 --> 00:30:24,254
P'Charm,

283
00:30:26,244 --> 00:30:27,554
tidak bisakah kamu tidur?

284
00:30:28,414 --> 00:30:30,000
Berdiri di tengah angin seperti ini—

285
00:30:30,374 --> 00:30:32,301
kamu akan sakit lagi.

286
00:30:34,624 --> 00:30:35,854
Kamarnya pengap.

287
00:30:37,964 --> 00:30:39,404
Aku hanya ingin udara segar.

288
00:30:45,421 --> 00:30:46,594
P'Charm,

289
00:30:47,364 --> 00:30:48,914
kamu hampir tidak makan malam.

290
00:30:49,984 --> 00:30:50,654
Apakah kamu lapar?

291
00:30:56,614 --> 00:30:58,434
Mungkin sedikit.

292
00:31:00,234 --> 00:31:03,564
Lalu haruskah kita mencari sesuatu yang enak untuk dimakan?

293
00:31:04,943 --> 00:31:06,457
Saya sudah lama tidak ke pantai.

294
00:31:06,748 --> 00:31:09,242
Aku sangat rindu makanan di sini.

295
00:31:10,432 --> 00:31:11,614
Dan

296
00:31:12,053 --> 00:31:14,893
Saya sangat mengidamkan tempat ketan mangga yang satu ini.

297
00:31:16,794 --> 00:31:18,144
Yang mana?

298
00:31:19,924 --> 00:31:21,260
Bagus sekali, P'Charm.

299
00:31:21,890 --> 00:31:22,944
Sekarang?

300
00:31:23,186 --> 00:31:24,436
P'Charm,

301
00:31:24,824 --> 00:31:25,901
kami tidak sering melakukan ini.

302
00:31:27,044 --> 00:31:28,764
Sudah lama kamu tidak makan makanan manis.

303
00:31:34,164 --> 00:31:34,814
Oke.

304
00:31:35,904 --> 00:31:36,507
Lalu,

305
00:31:36,895 --> 00:31:38,344
apa yang ingin kamu makan, P'Charm?

306
00:31:42,254 --> 00:31:44,524
Kamu bisa makan ketan mangga bersamaku.

307
00:31:49,864 --> 00:31:51,024
Bagaimana kalau kita pergi?

308
00:31:53,044 --> 00:31:53,544
Ayo pergi.

309
00:32:15,954 --> 00:32:17,212
Saya akan naik sekarang, oke?

310
00:32:25,233 --> 00:32:26,123
Anda bisa memegang pinggang saya.

311
00:32:46,863 --> 00:32:48,782
Udangnya sangat besar.

312
00:32:49,800 --> 00:32:51,414
Apa yang harus kita makan, P'Charm?

313
00:32:51,980 --> 00:32:53,318
Mari kita lihat dulu dan lihat apa yang ingin Anda makan.

314
00:32:54,965 --> 00:32:56,012
Oke.

315
00:34:04,773 --> 00:34:06,398
Hei—

316
00:34:07,222 --> 00:34:08,023
Apakah kamu mau beberapa?

317
00:34:08,604 --> 00:34:09,104
Ya.

318
00:34:09,104 --> 00:34:11,273
Baiklah kalau begitu, tolong satu ukuran kecil.

319
00:34:24,513 --> 00:34:26,622
Yang mana yang kamu suka? Anda dapat meluangkan waktu Anda.

320
00:34:27,252 --> 00:34:28,730
Saya suka yang ini.

321
00:34:28,730 --> 00:34:30,839
Oh, yang di tengah?

322
00:34:30,839 --> 00:34:33,336
Ah, yang itu sudah dipesan.

323
00:34:33,336 --> 00:34:34,863
Itu harus dibuat sesuai pesanan.

324
00:34:34,863 --> 00:34:38,021
Jika Anda menginginkan pesona berbentuk kucing, Anda harus kembali lagi besok.

325
00:34:38,457 --> 00:34:39,395
Kita sudah terjual habis, sayang.

326
00:34:40,383 --> 00:34:41,192
Terima kasih.

327
00:34:41,580 --> 00:34:42,515
Saya minta maaf tentang hal itu.

328
00:34:45,553 --> 00:34:46,523
Apakah kamu menyukainya, Ping?

329
00:34:47,403 --> 00:34:47,903
Ya.

330
00:34:49,216 --> 00:34:52,510
Itu lucu.

331
00:34:52,510 --> 00:34:53,793
Tapi tidak apa-apa.

332
00:35:45,578 --> 00:35:49,225
Jadi kalian berdua berkencan sebentar, bukan?

333
00:36:01,504 --> 00:36:02,233
P'Aom.

334
00:36:03,154 --> 00:36:03,896
Bagaimana kamu tahu?

335
00:36:04,865 --> 00:36:06,860
Saya jelas bukan satu-satunya yang tahu.

336
00:36:06,860 --> 00:36:09,344
Seluruh negeri mungkin sudah tahu sekarang, sayang.

337
00:36:15,833 --> 00:36:16,717
Di Sini.

338
00:36:17,347 --> 00:36:20,000
Klip itu menjadi viral di seluruh media sosial.

339
00:36:33,363 --> 00:36:35,173
Ini seperti ini—

340
00:36:38,843 --> 00:36:40,209
Kami berdua baru saja keluar

341
00:36:40,548 --> 00:36:42,253
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

342
00:36:43,373 --> 00:36:45,623
Akulah yang ingin ketan mangga.

343
00:36:46,059 --> 00:36:48,746
Jadi aku meminta P'Charm mengajakku membeli beberapa.

344
00:36:50,000 --> 00:36:51,384
P'Aom…

345
00:36:52,333 --> 00:36:54,474
Apakah P'Chee akan marah karena hal ini?

346
00:36:55,055 --> 00:36:58,649
Sebenarnya, akulah yang membawanya.

347
00:36:59,424 --> 00:37:01,226
Kamu manis sekali.

348
00:37:01,226 --> 00:37:02,834
Saling menutupi seperti itu.

349
00:37:02,834 --> 00:37:04,491
Tapi jangan khawatir.

350
00:37:04,491 --> 00:37:07,155
P'Chee tidak kesal sama sekali - dia sebenarnya menyukainya.

351
00:37:09,183 --> 00:37:12,870
Namun lain kali Anda pergi ke mana pun, tolong beri tahu saya agar saya tidak perlu khawatir.

352
00:37:13,643 --> 00:37:15,454
Atau jika ada sesuatu yang Anda inginkan,

353
00:37:15,793 --> 00:37:17,700
beri tahu tim sebagai gantinya.

354
00:37:17,700 --> 00:37:18,442
Oke.

355
00:37:18,830 --> 00:37:20,210
Teruskan.

356
00:37:41,762 --> 00:37:43,082
Ping,

357
00:37:45,782 --> 00:37:48,552
kamu keluar tanpa mengundangku?

358
00:37:51,372 --> 00:37:53,702
Itu hanya suatu kebetulan.

359
00:37:54,932 --> 00:37:55,711
Oh-

360
00:37:55,711 --> 00:37:58,042
Meja itu gratis, jadi kami makan di sana.

361
00:38:11,852 --> 00:38:14,622
Saya pikir saya perlu melakukan perpindahan pada P'Charm lebih cepat dari ini.

362
00:38:22,552 --> 00:38:24,902
3/12 Potong 1 Ambil 1 Kamera Bergulir A dan B

363
00:38:30,544 --> 00:38:31,262
Dan—

364
00:38:31,553 --> 00:38:33,140
Tindakan.

365
00:38:34,822 --> 00:38:35,512
Mungkin.

366
00:38:37,542 --> 00:38:38,042
Ya?

367
00:38:40,902 --> 00:38:41,749
Pernahkah kamu

368
00:38:42,088 --> 00:38:44,041
merasakan sesuatu untukku?

369
00:38:54,522 --> 00:38:56,302
eh…

370
00:39:08,262 --> 00:39:09,632
eh…

371
00:39:15,232 --> 00:39:17,246
Maafkan aku, P'Preem.

372
00:39:17,246 --> 00:39:18,118
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

373
00:39:18,118 --> 00:39:18,618
Lagi?

374
00:39:19,765 --> 00:39:22,118
Tidak apa-apa, aku juga sering lupa dialogku.

375
00:39:23,620 --> 00:39:24,199
Oke.

376
00:39:24,248 --> 00:39:24,843
Ayo coba lagi.

377
00:39:41,622 --> 00:39:43,738
Saya ingin lebih…

378
00:39:44,029 --> 00:39:44,917
perasaan.

379
00:39:46,322 --> 00:39:48,511
Tapi itu masih terlalu ringan.

380
00:39:48,753 --> 00:39:49,564
Bisakah kita mencobanya lagi?

381
00:39:50,552 --> 00:39:51,455
Oke?

382
00:39:51,649 --> 00:39:52,327
Siap?

383
00:39:52,617 --> 00:39:54,081
Oke terima kasih.

384
00:39:54,081 --> 00:39:54,723
Terima kasih.

385
00:40:09,792 --> 00:40:13,630
Jadi dalam adegan ini, Eva mengajak Pam keluar untuk minum.

386
00:40:14,308 --> 00:40:16,445
Saat Pam mulai merasa mabuk, Eva jatuh menimpanya.

387
00:40:16,445 --> 00:40:20,524
Lalu Pam salah mengira dia sebagai May dan menariknya lebih dekat.

388
00:40:20,524 --> 00:40:21,882
Apakah kamu mengerti?

389
00:40:22,852 --> 00:40:23,887
Ya saya mengerti.

390
00:40:24,129 --> 00:40:25,408
Tidak masalah.

391
00:40:25,408 --> 00:40:26,054
Apa?

392
00:40:26,054 --> 00:40:27,192
Tidak masalah.

393
00:40:27,192 --> 00:40:28,764
Wow, cantik — dan Anda langsung mendapatkannya.

394
00:40:28,764 --> 00:40:30,242
Oke, ayolah.

395
00:40:33,262 --> 00:40:33,915
Masuk.

396
00:40:34,787 --> 00:40:37,589
Berjalanlah menuju P'Tuk di sini Ya — capai sasaran Anda di sini.

397
00:40:38,732 --> 00:40:39,652
Potong Ambil.

398
00:40:45,362 --> 00:40:46,622
Pada isyarat denting.

399
00:40:47,058 --> 00:40:48,186
Ya, atur.

400
00:40:50,032 --> 00:40:50,604
Dan—

401
00:40:51,379 --> 00:40:53,379
Tindakan.

402
00:40:55,322 --> 00:40:56,872
Silakan minum, P'Pam.

403
00:40:58,502 --> 00:40:59,322
Hanya satu gelas.

404
00:42:45,131 --> 00:42:45,951
Jadi begitulah adanya.

405
00:42:47,981 --> 00:42:50,041
P'Charm seperti ini pada semua orang, bukan?

406
00:43:09,021 --> 00:43:10,411
Memotong.

407
00:43:17,851 --> 00:43:19,221
Sangat bagus.

408
00:43:19,941 --> 00:43:20,756
Bagus sekali.

409
00:43:21,192 --> 00:43:22,612
Emosinya luar biasa.

410
00:43:38,261 --> 00:43:39,661
Ping, kamu terlihat cantik.

411
00:43:40,981 --> 00:43:42,961
Ping, bisakah kamu ikut mengerjakan bagian ini bersamaku sekali lagi?

412
00:43:44,051 --> 00:43:44,551
Ya.

413
00:43:44,551 --> 00:43:45,440
Hanya satu baris.

414
00:43:45,440 --> 00:43:46,182
Ya.

415
00:43:46,182 --> 00:43:46,682
Oke.

416
00:43:51,601 --> 00:43:52,491
Teruskan.

417
00:44:47,701 --> 00:44:48,731
P'Charm,

418
00:45:28,681 --> 00:45:29,713
Aku hanya ingin mengatakan—

419
00:45:30,343 --> 00:45:31,711
pengering rambutku rusak.

420
00:45:32,621 --> 00:45:34,721
Bolehkah aku meminjam milikmu sebentar?

421
00:47:02,321 --> 00:47:03,541
P'Charm,

422
00:47:24,870 --> 00:47:26,040
Saya tidak tertarik dengan hal ini.

423
00:47:28,220 --> 00:47:28,830
Saya minta maaf.

424
00:47:31,280 --> 00:47:33,050
Bukankah kamu bilang kamu ingin punya pacar?

425
00:47:36,330 --> 00:47:37,380
Aku bisa menjadi itu untukmu.

426
00:47:41,340 --> 00:47:42,610
Saya minta maaf.

427
00:48:03,100 --> 00:48:03,870
Tidak apa-apa.

428
00:49:02,930 --> 00:49:04,720
Ini kamar P'Charm.

429
00:49:22,190 --> 00:49:23,940
Saya tidak punya hak untuk berada di sini.

430
00:49:36,800 --> 00:49:39,340
Karena P'Charm dan aku tidak berarti apa-apa bagi satu sama lain.

431
00:49:40,340 --> 00:49:42,030
Lalu kenapa aku malah terluka?

432
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
Namun meski begitu,

433
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
Aku masih merasakan perih ini di dadaku.

434
00:50:01,070 --> 00:50:03,200
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

435
00:50:05,990 --> 00:50:08,853
Aku tidak akan pernah menjadi orang yang dia pilih.

436
00:50:19,327 --> 00:50:20,600
Saya sudah mengetahuinya.

437
00:50:24,926 --> 00:50:26,900
Lalu kenapa masih terasa begitu sakit?

438
00:51:22,030 --> 00:51:23,797
Mengapa kamu menghindariku selama dua hari terakhir ini?

439
00:51:23,797 --> 00:51:25,062
Kami adalah mitra.

440
00:51:25,553 --> 00:51:27,325
Jika kamu terus seperti ini, bagaimana kita bisa bekerja sama?

441
00:51:27,325 --> 00:51:29,097
P'Charm, apakah kamu ingat gadis kutu buku itu?

442
00:51:30,000 --> 00:51:30,742
dengan kacamata

443
00:51:30,742 --> 00:51:32,906
dari sekolah yang sama denganmu?

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,942
Masih lajang.

445
00:51:36,930 --> 00:51:39,649
Bagaimana denganmu, P'Wan?

446
00:51:39,649 --> 00:51:41,642
Adakah yang sudah menjebakmu?

447
00:51:41,642 --> 00:51:42,886
Biarkan aku jujur ​​padamu, Ping.

448
00:51:43,731 --> 00:51:45,037
Ciuman ini…

449
00:51:45,424 --> 00:51:46,754
adalah permintaan maafku.